Elizabethan and Jacobean Drama (অনার্স ৩য় বর্ষ) - সহজ বাংলায় সকল নাটকের সারমর্ম একসাথে - National University

 

Honours Third Year

Elizabethan and Jacobean Drama

(সকল নাটক সংক্ষিপ্ত বাংলায়)

 

Prepared by UF Sumon

Facebook: FB Sumon

To join Facebook Group, click below:
“English Department Helpline by UF Sumon"

 

Drama List

1.   Doctor Faustus by Christopher Marlowe

Period: Elizabethan Drama 

Genre: Morality Play / Tragedy / Allegory

 

2.   Macbeth by William Shakespeare

Jacobean Drama

Genre: Revenge Tragedy / Psychological Drama

 

3.   The Merchant of Venice by William Shakespeare

Elizabethan Drama

Genre: Tragi-Comedy / Problem Play

 

4.   Volpone by Ben Jonson

     Jacobean Drama

     Genre: Comedy / Satire / City Comedy

 

5.   The Duchess of Malfi by John Webster

Jacobean Drama

Genre: Revenge Tragedy / Gothic Tragedy / Domestic Tragedy

Doctor Faustus

 The Tragical History of Doctor Faustus নাটকটি লিখেছেন Christopher Marlowe। এটি Elizabethan যুগের একটি বিখ্যাত Tragedy বা বিয়োগান্তক নাটক। Christopher Marlowe ছিলেন William Shakespeare এর সমসাময়িক (Contemporary) একজন প্রভাবশালী নাট্যকার। তিনি তার শক্তিশালী লেখনী এবং বিতর্কিত বিষয়ের জন্য পরিচিত ছিলেন। নাটকটি সম্ভবত ১৫৮৯ থেকে ১৫৯২ সালের মধ্যে লেখা হয়েছিল এবং প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল ১৬০৪ সালে। এটি একটি Tragedy। তবে এতে মধ্যযুগীয় Morality Play এর উপাদানও দেখা যায়, যেমন Good Angel ও Evil Angel এর উপস্থিতি, যারা নায়কের আত্মার জন্য লড়াই করে।

কাহিনী সংক্ষেপ (Plot Summary):

1. সূচনা (Introduction): নাটকের প্রধান চরিত্র Doctor Faustus জার্মানির Wittenberg শহরের একজন অত্যন্ত প্রতিভাবান এবং জ্ঞানী পণ্ডিত। তিনি দর্শন, চিকিৎসা, আইন এবং ধর্মতত্ত্ব সহ জ্ঞানের প্রায় সকল শাখায় পাণ্ডিত্য অর্জন করেছেন। কিন্তু এই সীমিত জ্ঞানে তিনি সন্তুষ্ট নন। তিনি অসীম ক্ষমতা এবং জ্ঞান চান, যা তাকে প্রায় ঈশ্বরের মতো করে তুলবে।

 

2. শয়তানের সাথে চুক্তি (The Pact with the Devil): জাগতিক জ্ঞান থেকে হতাশ হয়ে Faustus কালো জাদু বা necromancy এর দিকে ঝুঁকে পড়েন। তার বন্ধু Valdes এবং Cornelius এর সাহায্যে তিনি Mephistophilis নামে এক শয়তানকে আহ্বান করেন। Faustus নরকের অধিপতি Lucifer এর সাথে একটি চুক্তি করতে চান। চুক্তিটি হলো: Faustus তার আত্মা Lucifer কে বিক্রি করে দেবেন এবং বিনিময়ে ২৪ বছর পৃথিবীতে অসীম ক্ষমতা ও Mephistophilis এর সার্বক্ষণিক সেবা লাভ করবেন। Faustus নিজের রক্ত দিয়ে এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন।

 

3. ক্ষমতার ব্যবহার ও অন্তরের দ্বন্দ্ব (Use of Power and Inner Conflict): চুক্তির পর Faustus তার নতুন ক্ষমতা ব্যবহার করতে শুরু করেন। তিনি Mephistophilis কে মহাবিশ্ব ও সৃষ্টি রহস্য নিয়ে নানা প্রশ্ন করেন, কিন্তু Mephistophilis প্রায়ই এড়িয়ে যায় বা বিভ্রান্তিকর উত্তর দেয়, বিশেষ করে যখন Faustus ঈশ্বর সম্পর্কে জানতে চান। Faustus তার ক্ষমতা মূলত তুচ্ছ এবং অগভীর কাজে ব্যবহার করেন, যেমন – পোপকে অদৃশ্য থেকে আঘাত করা, সম্রাট Charles V এর দরবারে Alexander the Great কে হাজির করা, ঘোড়া ব্যবসায়ীকে ঠকানো ইত্যাদি। এই সময়ে তার ভেতরে ভালো ও মন্দের দ্বন্দ্ব চলতে থাকে। Good Angel তাকে অনুতাপ করে ঈশ্বরের কাছে ফিরতে পরামর্শ দেয়, আর Evil Angel তাকে পাপ ও দুনিয়াবী ভোগ বিলাসে উৎসাহিত করে।

 

4. বিখ্যাত মুহূর্ত (Famous Moments): Faustus এর সবচেয়ে বিখ্যাত কাজগুলোর মধ্যে একটি হলো ইতিহাসের সবচেয়ে সুন্দরী নারী Helen of Troy কে জাদু বলে হাজির করা। তাকে দেখে মুগ্ধ Faustus সেই বিখ্যাত উক্তি করেন:

"Was this the face that launch'd a thousand ships, / And burnt the topless towers of Ilium?"

তিনি Helen কে আলিঙ্গন করে ক্ষণিকের জন্য তার আসন্ন পরিণতি ভুলে থাকতে চান।

5. অন্তিম পরিণতি (The Final End): ২৪ বছর দ্রুত শেষ হয়ে আসে। Faustus এর মধ্যে চরম ভয় ও অনুশোচনা জন্মায়। তিনি অনুতাপ করতে চান, কিন্তু যখনই তিনি ঈশ্বরের কথা ভাবেন, Mephistophilis তাকে ভয় দেখায় এবং ঈশ্বরের করুণা থেকে দূরে রাখে। তার সহকর্মী পণ্ডিতরা এবং একজন Old Man তাকে শেষবারের মতো অনুতাপ করতে অনুরোধ করেন। কিন্তু Faustus এর ভয় এবং Lucifer এর প্রভাব এত বেশি যে তিনি পুরোপুরি ফিরতে পারেন না। তার জীবনের শেষ ঘন্টায়, Faustus এক মর্মস্পর্শী স্বগতোক্তি (soliloquy) করেন, যেখানে তিনি সময়ের থেমে যাওয়ার জন্য, ঈশ্বরের করুণার জন্য এবং নরকের ভয়াবহতা থেকে বাঁচার জন্য আকুতি জানান। কিন্তু সময় শেষ হয়ে যায় এবং ভয়ংকর শয়তানেরা এসে তার আত্মাকে নরকে নিয়ে যায়।
6. উপসংহার (Epilogue): নাটকের শেষে Chorus এসে Faustus এর দুঃখজনক পরিণতির কথা বলে এবং দর্শকদের সতর্ক করে দেয় যে, যারা নিষিদ্ধ জ্ঞান বা ক্ষমতার লোভে ঈশ্বর নির্ধারিত সীমা লঙ্ঘন করে, তাদের জন্য এমনই ভয়াবহ পরিণতি অপেক্ষা করে।

প্রধান চরিত্রসমূহ (Major Characters):

• Doctor Faustus: নাটকের প্রধান চরিত্র। একজন অত্যন্ত জ্ঞানী কিন্তু অহংকারী পণ্ডিত, যিনি অসীম ক্ষমতার লোভে নিজের আত্মা শয়তানের কাছে বিক্রি করে দেন।
• Mephistophilis: নরকের একজন প্রধান শয়তান, যাকে Faustus চুক্তির মাধ্যমে ২৪ বছরের জন্য নিজের দাস হিসেবে পান। সে Faustus এর সব ইচ্ছা পূরণ করে কিন্তু তাকে ঈশ্বরের পথ থেকে দূরে রাখে।
• Lucifer: নরকের অধিপতি এবং শয়তানদের রাজা।
• Good Angel & Evil Angel: এরা Faustus এর বিবেকের দুটি বিপরীত সত্তা। Good Angel তাকে ভালো পথে চালিত করতে চায়, আর Evil Angel তাকে পাপের পথে ঠেলে দেয়।
• Wagner: Faustus এর ছাত্র ও ভৃত্য। সেও কিছুটা কালো জাদু শেখে।
• Valdes & Cornelius: Faustus এর বন্ধু, যারা তাকে কালো জাদুর জগতে প্রবেশ করতে উৎসাহিত করে।
• Chorus: নাটকের শুরুতে কাহিনী এবং শেষে নৈতিক শিক্ষা প্রদান করে।
• Old Man: একজন ধার্মিক ব্যক্তি যিনি Faustus কে শেষ মুহূর্তে অনুতাপ করতে উৎসাহিত করেন।

মূল বিষয়বস্তু (Themes):

• পাপ, মুক্তি ও নরকবাস (Sin, Redemption, and Damnation): Faustus এর পাপ (আত্মা বিক্রি), মুক্তির সুযোগ (অনুতাপের আহ্বান) এবং শেষ পর্যন্ত নরকবাস (damnation) নাটকের কেন্দ্রীয় বিষয়।
• জ্ঞান ও ক্ষমতা (Knowledge and Power): অসীম জ্ঞান ও ক্ষমতার প্রতি মানুষের আকাঙ্ক্ষা এবং এর বিপজ্জনক পরিণতি দেখানো হয়েছে।
• অহংকার (Hubris): Faustus এর পতন মূলত তার অতিরিক্ত অহংকার এবং নিজেকে ঈশ্বরের সমকক্ষ ভাবার কারণেই ঘটে।
• দ্বন্দ্ব (Conflict): মধ্যযুগীয় ধর্মীয় বিশ্বাস ও রেনেসাঁ যুগের মানবকেন্দ্রিক চিন্তাধারার মধ্যে দ্বন্দ্ব, ভালো ও মন্দের মধ্যে দ্বন্দ্ব এবং মানুষের স্বাধীন ইচ্ছা (Free Will) বনাম পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য (Predestination) এর মতো বিষয়গুলো নাটকে ফুটে উঠেছে।
• বাস্তবতা বনাম মোহ (Reality vs. Illusion): Faustus যে ক্ষমতা লাভ করে, তা দিয়ে সে মূলত তুচ্ছ ও ক্ষণস্থায়ী আনন্দ লাভ করে, যা বাস্তবতার চেয়ে বেশি মোহ তৈরি করে।

The Tragical History of Doctor Faustus ইংরেজি সাহিত্যের অন্যতম সেরা নাটক হিসেবে বিবেচিত হয়। এটি মানুষের সীমাহীন উচ্চাকাঙ্ক্ষা, পাপের প্রলোভন এবং তার পরিণতির এক শক্তিশালী চিত্রায়ণ। Marlowe এর কাব্যিক ভাষা এবং Faustus এর চরিত্রের গভীরতা নাটকটিকে আজও প্রাসঙ্গিক করে রেখেছে।

To join Facebook Group, click below:
“English Department Helpline by UF Sumon"

 

 

Macbeth

 

William Shakespeare এর লেখা বিখ্যাত নাটক Macbeth । এটি একটি Tragedy বা বিয়োগান্তক নাটক এবং শেক্সপিয়রের সবচেয়ে জনপ্রিয় ও শক্তিশালী নাটকগুলোর মধ্যে অন্যতম। নাটকটির প্রেক্ষাপট (সেটিংস) মূলত Scotland।

 

কাহিনী সংক্ষেপ (Plot Summary):

1. ভবিষ্যদ্বাণী (The Prophecy): নাটক শুরু হয় Scotland এর এক যুদ্ধক্ষেত্রে। Macbeth, যিনি Thane of Glamis এবং তার সহযোদ্ধা Banquo যুদ্ধ জয় করে ফেরার পথে তিনজন রহস্যময় ডাইনির (Three Witches বা Weird Sisters) মুখোমুখি হন। ডাইনিরা Macbeth কে সম্ভাষণ জানায় Thane of Glamis, Thane of Cawdor এবং King hereafter (ভবিষ্যতের রাজা) বলে। Banquo কে তারা বলে যে তিনি নিজে রাজা না হলেও তার বংশধরেরা সিংহাসনে বসবে ("Thou shalt get kings, though thou be none.")। প্রায় সাথে সাথেই রাজা Duncan এর দূত এসে Macbeth কে জানায় যে তার বীরত্বের জন্য তাকে Thane of Cawdor উপাধি দেওয়া হয়েছে। প্রথম ভবিষ্যদ্বাণী ফলে যাওয়ায় Macbeth এর মনে রাজার সিংহাসন লাভের উচ্চাকাঙ্ক্ষা তীব্রভাবে জেগে ওঠে।

 

2. রাজহত্যা (Regicide): Macbeth তার স্ত্রী Lady Macbeth কে ডাইনিদের ভবিষ্যদ্বাণীর কথা জানান। Lady Macbeth অত্যন্ত উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং ক্ষমতালোভী। তিনি বুঝতে পারেন যে ভবিষ্যদ্বাণী সত্যি করতে হলে রাজা Duncan কে হত্যা করতে হবে। যখন রাজা Duncan তাদের দুর্গ Inverness এ অতিথি হিসেবে আসেন, Lady Macbeth তার স্বামীকে সব দ্বিধা ঝেড়ে ফেলে রাজাকে হত্যা করতে প্ররোচিত করেন। তিনি পরিকল্পনা করেন এবং Macbeth কে মানসিক শক্তি জোগান। Macbeth এক বিখ্যাত স্বগতোক্তিতে (soliloquy) তার দ্বিধা প্রকাশ করেন ("Is this a dagger which I see before me...?"), কিন্তু অবশেষে Lady Macbeth এর প্ররোচনায় তিনি ঘুমন্ত Duncan কে হত্যা করেন। তারা হত্যার দায় রাজার ঘুমন্ত পরিচারকদের উপর চাপিয়ে দেয়।

 

3. সিংহাসন লাভ ও সন্দেহ (Ascension and Suspicion): সকালে রাজার হত্যার খবর ছড়িয়ে পড়লে Scotland এ আলোড়ন সৃষ্টি হয়। রাজা Duncan এর দুই পুত্র, Malcolm এবং Donalbain, নিজেদের জীবন বিপন্ন ভেবে পালিয়ে যান (Malcolm যান England আর Donalbain যান Ireland)। তাদের এই পলায়নের ফলে সন্দেহ তাদের উপর গিয়ে পড়ে, যা Macbeth এর সিংহাসনে আরোহণের পথ সহজ করে দেয়। Macbeth Scotland এর নতুন রাজা হন।

 

4. স্বৈরাচার ও হত্যা (Tyranny and Murder): রাজা হওয়ার পর Macbeth ক্রমশ সন্দেহবাতিক ও নিষ্ঠুর হয়ে ওঠেন। ডাইনিদের ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী Banquo এর বংশধররা রাজা হবে—এই চিন্তা তাকে তাড়া করে ফেরে। তিনি Banquo এবং তার পুত্র Fleance কে হত্যা করার জন্য গুপ্তঘাতক নিয়োগ করেন। ঘাতকেরা Banquo কে হত্যা করে, কিন্তু Fleance পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়। সেদিন সন্ধ্যায় আয়োজিত এক রাজকীয় ভোজসভায় (banquet) Macbeth Banquo র রক্তাক্ত ভূত দেখতে পান, যা তাকে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত করে তোলে। তার স্বৈরাচারী শাসনে Scotland এ ভয় ও আতঙ্কের পরিবেশ তৈরি হয়।

 

5. প্রতিরোধ ও প্রতিশোধ (Resistance and Revenge): Macduff, যিনি Thane of Fife, Macbeth এর রাজ্যাভিষেকে যোগ দেননি এবং প্রথম থেকেই তাকে সন্দেহ করতেন। তিনি England এ পালিয়ে যাওয়া Malcolm এর সাথে যোগ দেন Macbeth কে উৎখাত করার জন্য। এই খবর পেয়ে Macbeth ক্ষিপ্ত হয়ে Macduff এর অনুপস্থিতিতে তার স্ত্রী ও সন্তানদের নির্মমভাবে হত্যা করার নির্দেশ দেন।

 

Ø  ডাইনিদের দ্বিতীয় ভবিষ্যদ্বাণী (The Witches' Second Prophecy): Macbeth পুনরায় ডাইনিদের কাছে যান তার ভবিষ্যৎ জানতে। তারা তিনটি Apparitions (অশরীরী মূর্তি) দেখায় এবং তিনটি নতুন ভবিষ্যদ্বাণী করে: ১) তাকে Macduff এর থেকে সাবধান থাকতে হবে ("Beware Macduff; Beware the Thane of Fife.")। ২) নারীর গর্ভ থেকে স্বাভাবিকভাবে জন্ম নেওয়া কোনো মানুষ ("none of woman born") তাকে হত্যা করতে পারবে না। ৩) যতক্ষণ না Great Birnam Wood (বার্নামের জঙ্গল) high Dunsinane Hill এর দিকে এগিয়ে আসবে, ততক্ষণ তিনি অপরাজেয় থাকবেন। এই ভবিষ্যদ্বাণীগুলো Macbeth কে প্রায় অজেয় ভেবে আরও বেপরোয়া ও আত্মবিশ্বাসী করে তোলে।

 

6. পতন ও মৃত্যু (Downfall and Death): এদিকে Lady Macbeth তার কৃতকর্মের জন্য গভীর অপরাধবোধে ভুগতে থাকেন। তিনি ঘুমের মধ্যে হাঁটতে শুরু করেন (sleepwalking) এবং অবিরত তার হাত থেকে রক্তের কাল্পনিক দাগ মোছার চেষ্টা করেন ("Out, damned spot! Out, I say!")। অবশেষে মানসিক যন্ত্রণা সহ্য করতে না পেরে তিনি মারা যান (সম্ভবত আত্মহত্যা করেন)। Malcolm ও Macduff England এর রাজা Edward the Confessor এর সহায়তায় এক বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে Scotland আক্রমণ করেন। সৈন্যরা Birnam Wood এর ডালপালা কেটে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করে Dunsinane এর দিকে অগ্রসর হয়। দূর থেকে দেখে মনে হয় যেন জঙ্গলটাই এগিয়ে আসছে, যা ডাইনিদের একটি ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ করে। চূড়ান্ত যুদ্ধে Macbeth ও Macduff মুখোমুখি হন। Macbeth ঔদ্ধত্যের সাথে বলেন যে নারীর গর্ভে জন্ম নেওয়া কেউ তাকে হারাতে পারবে না। কিন্তু Macduff জানান যে তিনি স্বাভাবিকভাবে জন্মগ্রহণ করেননি, তাকে মায়ের গর্ভ থেকে অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে অসময়ে বের করা হয়েছিল ("Macduff was from his mother's womb / Untimely ripp'd.")। এতে Macbeth হতাশ হয়ে পড়েন কিন্তু বীরের মতো যুদ্ধ করে Macduff এর হাতে নিহত হন।

 

7. উপসংহার (Conclusion): Macduff Macbeth এর ছিন্ন মস্তক নিয়ে আসেন এবং Malcolm কে Scotland এর নতুন রাজা হিসেবে ঘোষণা করেন। Malcolm দেশে শান্তি ও শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনার এবং যারা Macbeth এর অত্যাচারে ভুগেছে তাদের ন্যায়বিচার দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন।

 

প্রধান চরিত্রসমূহ (Major Characters):

• Macbeth: নাটকের প্রধান চরিত্র, একজন সাহসী যোদ্ধা যিনি উচ্চাকাঙ্ক্ষার বশবর্তী হয়ে নৈতিকভাবে পতিত হন।
• Lady Macbeth: Macbeth এর স্ত্রী, অত্যন্ত উচ্চাকাঙ্ক্ষী ও প্রভাবশালী চরিত্র, যিনি স্বামীকে হত্যার প্ররোচনা দেন কিন্তু পরে অপরাধবোধে ভেঙে পড়েন।
• The Three Witches: অতিপ্রাকৃত চরিত্র, যারা ভবিষ্যদ্বাণী করে Macbeth এর মনে লোভের বীজ বপন করে এবং কাহিনীকে চালিত করে।
• Banquo: Macbeth এর বন্ধু ও সহযোদ্ধা। সৎ কিন্তু Macbeth এর উচ্চাকাঙ্ক্ষার পথে বাধা হওয়ায় নিহত হন।
• King Duncan: Scotland এর ন্যায়পরায়ণ ও সদয় রাজা, যাকে Macbeth হত্যা করেন।
• Macduff: Thane of Fife, Macbeth এর প্রধান প্রতিপক্ষ। তিনি দেশপ্রেমিক এবং শেষ পর্যন্ত Macbeth কে হত্যা করেন।
• Malcolm: Duncan এর জ্যেষ্ঠ পুত্র এবং সিংহাসনের ন্যায্য উত্তরাধিকারী।
• Fleance: Banquo এর পুত্র, যে হত্যা প্রচেষ্টা থেকে বেঁচে যায়।
• Donalbain: Duncan এর কনিষ্ঠ পুত্র।

 

মূল বিষয়বস্তু (Themes):

• Ambition (উচ্চাকাঙ্ক্ষা): অনিয়ন্ত্রিত উচ্চাকাঙ্ক্ষা কীভাবে একজন মহৎ মানুষকে ধ্বংসের পথে নিয়ে যেতে পারে।
• Guilt (অপরাধবোধ): পাপকাজ কীভাবে মানুষের মনকে কুরে কুরে খায় (Macbeth ও Lady Macbeth এর মানসিক যন্ত্রণা)।
• Fate vs. Free Will (ভাগ্য বনাম স্বাধীন ইচ্ছা): ডাইনিদের ভবিষ্যদ্বাণী কি অনিবার্য ছিল, নাকি Macbeth এর নিজের সিদ্ধান্তই তার পতনের কারণ?
• Appearance vs. Reality (বাহ্যিক রূপ বনাম আসল সত্য): অনেক কিছুই যা দেখতে ভালো মনে হয় তা আসলে খারাপ ("Fair is foul, and foul is fair.")
• Kingship (রাজধর্ম): একজন আদর্শ রাজা (Duncan) এবং একজন অত্যাচারী শাসক (Macbeth) এর মধ্যে পার্থক্য।
• Violence (হিংস্রতা): হিংস্রতা কীভাবে আরও হিংস্রতার জন্ম দেয়।
• The Supernatural (অতিপ্রাকৃত): ডাইনি, ভূত ও অশুভ শক্তির প্রভাব।

 

Macbeth কেবল একটি হত্যাকাণ্ড ও ক্ষমতার লড়াইয়ের গল্প নয়, এটি মানব প্রকৃতির অন্ধকার দিক, উচ্চাকাঙ্ক্ষার পরিণাম এবং নৈতিকতার অবক্ষয়ের এক গভীর মনস্তাত্ত্বিক অনুসন্ধান। এর শক্তিশালী ভাষা, নাটকীয়তা এবং জটিল চরিত্রগুলির জন্য এটি Shakespeare এর অন্যতম সেরা এবং বহুল অভিনীত নাটক হিসেবে বিশ্বসাহিত্যে সমাদৃত। নাটকের বিখ্যাত উক্তিগুলো যেমন, "Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow...", বা "Life's but a walking shadow..." ইত্যাদি আজও মানুষের মুখে মুখে ফেরে।

 

 

 

To join Facebook Group, click below:
“English Department Helpline by UF Sumon"

 

The Merchant of Venice

 

William Shakespeare এর The Merchant of Venice একটি Comedy (মিলনান্তক নাটক) হিসেবে পরিচিত, তবে এর মধ্যে বিচার, প্রতিশোধ এবং ধর্মীয় অসহিষ্ণুতার মতো গুরুগম্ভীর বিষয় থাকায় একে Problem Play বা Tragicomedy ও বলা হয়। এটি সম্ভবত ১৫৯৬ থেকে ১৫৯৮ সালের মধ্যে লেখা। এর সেটংস মূলত ইতালির Venice শহর এবং Belmont (Portia এর বাসস্থান)।

কাহিনী সংক্ষেপ (Plot Summary):

 

The Merchant of Venice নাটকে একাধিক কাহিনীসূত্র একসাথে বোনা হয়েছে:

1. চুক্তি বা বন্ডের কাহিনী (The Bond Plot): Venice এর এক তরুণ অভিজাত Bassanio তার প্রিয়তমা Portia কে জয় করার জন্য Belmont এ যেতে চায়, কিন্তু তার প্রয়োজনীয় অর্থ নেই। সে তার প্রিয় বন্ধু, Antonio নামে এক ধনী বণিকের কাছে সাহায্য চায়। Antonio এর নিজের নগদ অর্থ তখন সমুদ্রে ভাসমান বাণিজ্যতরীতে বিনিয়োগ করা ছিল। তাই তিনি Bassanio এর জন্য Shylock নামে এক ইহুদি (Jewish) মহাজনের কাছ থেকে ৩০০০ ducats ধার করেন। Shylock, যিনি Antonio কে তার ব্যবসায়িক ক্ষতি করার জন্য এবং প্রকাশ্যে তাকে অপমান করার জন্য ঘৃণা করেন, একটি অদ্ভুত শর্তে ঋণ দিতে রাজি হন। শর্তটি হলো (bond): যদি Antonio তিন মাসের মধ্যে ঋণ শোধ করতে না পারেন, তবে Shylock Antonio এর শরীর থেকে, তার হৃদপিণ্ডের কাছ থেকে, এক পাউন্ড মাংস (a pound of flesh) কেটে নেওয়ার অধিকার পাবেন। Antonio, তার জাহাজগুলো সময়মতো ফিরবে এই আত্মবিশ্বাসে, এই ভয়ঙ্কর চুক্তিতে রাজি হন।

 

2. পাত্রী নির্বাচনের কাহিনী (The Casket Plot): Belmont এ সুন্দরী ও ধনী উত্তরাধিকারিণী Portia এর বিয়ে তার মৃত পিতার উইল দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। পাণিপ্রার্থীদের তিনটি বাক্স – একটি সোনা (gold), একটি রূপা (silver) এবং একটি সিসা (lead) – থেকে সঠিক বাক্সটি বেছে নিতে হবে। যে সঠিক বাক্সটি বেছে নিতে পারবে, সেই Portia কে স্ত্রী হিসেবে পাবে। ভুল বাক্স বাছলে তাকে সারাজীবন অবিবাহিত থাকতে হবে। Prince of Morocco সোনার বাক্স (যার ওপর লেখা “Who chooseth me shall gain what many men desire.”) বেছে নেন এবং ব্যর্থ হন। Prince of Arragon রূপার বাক্স (যার ওপর লেখা “Who chooseth me shall get as much as he deserves.”) বেছে নিয়েও ব্যর্থ হন। অবশেষে Bassanio Belmont এ পৌঁছান। তিনি বাহ্যিক চাকচিক্যে বিভ্রান্ত না হয়ে সিসার বাক্সটি (“Who chooseth me must give and hazard all he hath.”) বেছে নেন, যার ভেতরে Portia এর প্রতিকৃতি ছিল। এভাবে Bassanio Portia কে জয় করেন। একই সাথে, Bassanio এর বন্ধু Gratiano এবং Portia এর সহচরী Nerissa ও প্রেমে পড়েন এবং বিবাহের সিদ্ধান্ত নেন।

 

3. জেসিকার পলায়ন (Jessica's Elopement): Shylock এর কন্যা Jessica Venice এর এক খ্রিস্টান যুবক Lorenzo এর (যিনি Antonio ও Bassanio এর বন্ধু) প্রেমে পড়ে। Jessica তার বাবার কঠোর নিয়ন্ত্রণ এবং বাড়ির দমবন্ধ পরিবেশ থেকে মুক্তি চায়। সে বাবার প্রচুর অর্থ ও গহনা নিয়ে Lorenzo এর সাথে পালিয়ে যায় এবং পরে খ্রিস্টান ধর্ম গ্রহণ করে। এই ঘটনা Shylock কে গভীরভাবে আহত করে এবং Antonio সহ সকল খ্রিস্টানের প্রতি তার ঘৃণা ও প্রতিশোধস্পৃহা আরও বাড়িয়ে দেয়।

 

4. আদালতের দৃশ্য (The Trial Scene): খবর আসে যে Antonio এর সমস্ত বাণিজ্যতরী সমুদ্রে হারিয়ে গেছে। তিনি ঋণ পরিশোধের সময়সীমা পেরিয়ে যান, কিন্তু ঋণ পরিশোধ করতে পারেন না। Shylock চুক্তি (bond) অনুযায়ী Antonio এর এক পাউন্ড মাংস দাবি করে Duke of Venice এর আদালতে মামলা করেন। Bassanio, Portia এর কাছ থেকে দ্বিগুণ অর্থ নিয়ে Venice এ ফিরে Shylock কে শোধ দিতে চান, কিন্তু Shylock অর্থ গ্রহণে অস্বীকৃতি জানান; তিনি কেবল তার প্রতিশোধ চান – Antonio এর জীবন। Antonio এর জীবন যখন চরম সংকটে, তখন Portia একজন তরুণ ও জ্ঞানী আইনজীবী (Doctor of Law) Balthazar এর ছদ্মবেশে এবং Nerissa তার কেরানির ছদ্মবেশে আদালতে প্রবেশ করেন। Portia প্রথমে Shylock কে করুণা (mercy) দেখানোর জন্য অনুরোধ করেন তার বিখ্যাত ভাষণে ("The quality of mercy is not strained...")। কিন্তু Shylock যখন তার দাবিতে অটল থাকেন, Portia আইনের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা দিয়ে পরিস্থিতি ঘুরিয়ে দেন। তিনি বলেন, চুক্তি (bond) অনুযায়ী Shylock এক পাউন্ড মাংস নিতে পারেন, কিন্তু চুক্তিতে রক্তের (blood) কোনো উল্লেখ নেই। তাই মাংস কাটার সময় যদি এক ফোঁটা রক্তপাত হয়, তবে Venice এর আইন অনুযায়ী Shylock এর সমস্ত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত হবে। উপরন্তু, Portia আরও যুক্তি দেন যে Shylock একজন ভিনদেশী হিসেবে Venice এর একজন নাগরিকের (Antonio) জীবননাশের ষড়যন্ত্র করেছেন, যার শাস্তি হলো মৃত্যুদণ্ড এবং তার সম্পত্তির অর্ধেক রাষ্ট্রের ও অর্ধেক ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির প্রাপ্য।

 

5. রায় ও পরিণতি (The Verdict and Aftermath): Duke Shylock এর জীবন ভিক্ষা দেন। Antonio প্রস্তাব করেন যে রাষ্ট্রের প্রাপ্য অর্ধেক সম্পত্তিও Shylock কে ফিরিয়ে দেওয়া হোক, তবে দুটি শর্তে: প্রথমত, Shylock কে অবিলম্বে খ্রিস্টধর্ম (Christianity) গ্রহণ করতে হবে; দ্বিতীয়ত, তাকে একটি উইল করতে হবে যে তার মৃত্যুর পর তার সমস্ত সম্পত্তি তার কন্যা Jessica ও জামাতা Lorenzo কে দেওয়া হবে। সম্পূর্ণরূপে পরাজিত এবং অপমানিত Shylock এই শর্ত মেনে নিতে বাধ্য হন।

 

6. আংটির কৌতুক (The Ring Plot): আদালতের কাজ শেষে Bassanio ও Gratiano ছদ্মবেশী Portia (Balthazar) ও Nerissa কে তাদের আইনি সাহায্যের জন্য পুরস্কৃত করতে চান। Portia ও Nerissa কৌশলে তাদের বিয়ের আংটি (ring) চেয়ে নেন, যা তারা তাদের স্বামীদের দিয়েছিলেন এই প্রতিজ্ঞা করিয়ে যে তারা এটি কখনোই খুলবে না। Belmont এ ফিরে Portia ও Nerissa তাদের স্বামীদের কাছে আংটি না থাকার কৈফিয়ত চান এবং তাদের নিয়ে কৌতুক করেন। অবশেষে তারা নিজেদের আসল পরিচয় এবং আদালতে তাদের ভূমিকার কথা প্রকাশ করেন।

 

7. সমাপ্তি (Conclusion): নাটকের শেষে খবর আসে যে Antonio এর তিনটি জাহাজ নিরাপদে বন্দরে ফিরে এসেছে, ফলে তার আর্থিক অবস্থার উন্নতি হয়। খ্রিস্টান চরিত্রদের মধ্যে আনন্দ ও মিলন দিয়ে নাটকটি শেষ হয়।

 

প্রধান চরিত্রসমূহ (Major Characters):

• Antonio: Venice এর নামকরা বণিক, বিষণ্ণ ও নিঃস্বার্থ বন্ধু।
• Bassanio: Antonio এর প্রিয় বন্ধু, অভিজাত কিন্তু কিছুটা অমিতব্যয়ী, Portia এর পাণিপ্রার্থী।
• Portia: Belmont এর ধনী, রূপবতী ও অত্যন্ত বুদ্ধিমতী উত্তরাধিকারিণী।
• Shylock: একজন ইহুদি মহাজন, সুদখোর। অপমান ও ক্ষতির শিকার হয়ে তিনি প্রতিহিংসাপরায়ণ হয়ে ওঠেন। চরিত্রটি একই সাথে খলনায়ক ও করুণার পাত্র হিসেবে বিতর্কিত।
• Nerissa: Portia এর সহচরী ও বান্ধবী, বুদ্ধিমতী ও বাস্তববাদী।
• Jessica: Shylock এর কন্যা, যে বাবার কাছ থেকে পালিয়ে Lorenzo কে বিয়ে করে।
• Lorenzo: Antonio ও Bassanio এর বন্ধু, Jessica এর স্বামী।
• Gratiano: Bassanio এর বন্ধু, Nerissa এর স্বামী।
• Duke of Venice: Venice এর শাসক, যিনি আদালতে বিচার পরিচালনা করেন।

 

মূল বিষয়বস্তু (Themes):

• Mercy vs. Justice (করুণা বনাম ন্যায়বিচার): আইনের কঠোর প্রয়োগ এবং মানবিক করুণার মধ্যে দ্বন্দ্ব।
• Prejudice and Intolerance (কুসংস্কার ও অসহিষ্ণুতা): নাটকে খ্রিস্টান ও ইহুদি সম্প্রদায়ের মধ্যে বিদ্যমান বিদ্বেষ (anti Semitism) একটি প্রধান বিষয়।
• Love and Friendship (প্রেম ও বন্ধুত্ব): বিভিন্ন ধরনের প্রেম (রোমান্টিক, প্লেটোনিক) এবং বন্ধুত্বের গভীরতা (বিশেষ করে Antonio ও Bassanio এুর মধ্যে)।
• Wealth, Commerce, and Greed (সম্পদ, বাণিজ্য ও লোভ): অর্থ, ঋণ, সুদের ব্যবসা এবং ঝুঁকির ভূমিকা।
• Appearance vs. Reality (বাহ্যিক রূপ বনাম আসল সত্য): বাক্সগুলির বার্তা, Portia এর ছদ্মবেশ ইত্যাদি এর উদাহরণ।
• Law and its Interpretation (আইন ও তার ব্যাখ্যা): আইন কীভাবে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করতে পারে আবার অন্যায়ভাবেও ব্যবহৃত হতে পারে।
• Revenge (প্রতিশোধ): প্রতিশোধস্পৃহা কীভাবে মানুষকে অন্ধ করে দিতে পারে (Shylock এর চরিত্র)।

The Merchant of Venice Shakespeare এর একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় নাটক, যা প্রেম, বন্ধুত্ব, ব্যবসা, আইন, বিচার এবং করুণার মতো বিষয়গুলোকে দক্ষতার সাথে তুলে ধরেছে। Portia এর চরিত্রটি Shakespeare এর অন্যতম শক্তিশালী ও বুদ্ধিমতী নারী চরিত্র। তবে, Shylock এর চরিত্রায়ণ এবং নাটকের anti-Semitic (prejudice against Jewish people) উপাদানগুলো নিয়ে বহু শতাব্দী ধরে বিতর্ক চলে আসছে। কেউ Shylock কে কেবলই এক লোভী খলনায়ক হিসেবে দেখেন, আবার কেউ তার প্রতি হওয়া অন্যায় ও অপমানের শিকার হিসেবে তার প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করেন। এই জটিলতা নাটকটিকে আজও প্রাসঙ্গিক এবং আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে রেখেছে।

To join Facebook Group, click below:
“English Department Helpline by UF Sumon"

 

Volpone

 

Ben Jonson শেক্সপিয়রের সমসাময়িক এবং অন্যতম প্রধান নাট্যকার। তার Volpone (যার উপশিরোনাম The Fox) একটি Comedy। বিশেষত Satire বা বিদ্রূপাত্মক কমেডি, City Comedy। এটি ১৬০৫-১৬০৬ সালে লেখা, ১৬০৭ সালে প্রথম মঞ্চস্থ হয়। নাটকের Setting: Venice, Italy। নাটকটি লোভ, প্রতারণা এবং মানব চরিত্রের নৈতিক অবক্ষয়কে কেন্দ্র করে আবর্তিত।

ুু

কাহিনী সংক্ষেপ (Plot Summary):

1. মূল প্রতারণা (The Central Deception): Volpone (যার ইতালীয় অর্থ "The Fox" বা ধূর্ত শিয়াল) Venice এর একজন অত্যন্ত ধনী কিন্তু নিঃসন্তান অভিজাত ব্যক্তি। সে অর্থের প্রতি তীব্রভাবে আসক্ত ("Good morning to the day; and next, my gold! / Open the shrine, that I may see my saint." এই ‍উক্তিটিতে তার লোভ প্রকাশ পায়)। Volpone আরও সম্পদ জমানোর এবং মানুষের লোভ নিয়ে কৌতুক করার জন্য একটি পরিকল্পনা করে। সে তার ধূর্ত ও পরজীবী (parasite) চাকর Mosca ("The Fly" বা মাছি) এর সাহায্যে নিজেকে এক মারাত্মক অসুস্থ, মৃত্যুপথযাত্রী বৃদ্ধ হিসাবে ভান করে।

 

2. উত্তরাধিকার শিকারীগণ (The Legacy Hunters): Volpone এর অসুস্থতার খবর শুনে Venice এর তিনজন লোভী ব্যক্তি তার উত্তরাধিকারী (heir) হওয়ার আশায় তাকে তোষামোদ করতে এবং মূল্যবান উপহার দিতে আসে। এই তিনজন "উত্তরাধিকার শিকারী" (legacy hunters) হলো:

1)      Voltore ("The Vulture" বা শকুন): একজন ধূর্ত আইনজীবী (lawyer)। সে Volpone কে একটি মূল্যবান সোনার থালা (gold plate) উপহার দেয়।

2)     Corbaccio ("The Raven" বা দাঁড়কাক): একজন অত্যন্ত বৃদ্ধ ও প্রায় বধির ভদ্রলোক। সে এতটাই লোভী যে Volpone কে নিজের উত্তরাধিকারী করার জন্য তার একমাত্র পুত্র Bonario কে ত্যাজ্যপুত্র (disinherit) করতেও রাজি হয়। সে Volpone এর "মৃত্যু" ত্বরান্বিত করার জন্য তাকে বিষ (poison) দেওয়ার প্রস্তাবও করে।

3)    Corvino ("The Crow" বা কাক): একজন ব্যবসায়ী (merchant)। সে তার সুন্দরী ও সতী স্ত্রী Celia এর প্রতি অত্যন্ত ঈর্ষাপরায়ণ হলেও, Volpone এর অনুগ্রহ লাভের আশায় তাকে Volpone এর শয্যাসঙ্গিনী হতে পাঠাতে রাজি হয়। Mosca অত্যন্ত দক্ষতার সাথে প্রত্যেককে আলাদাভাবে আশ্বস্ত করে যে সেই Volpone এর একমাত্র নির্বাচিত উত্তরাধিকারী হতে চলেছে।

 

3. Volpone এর লালসা ও Celia: Mosca Volpone কে Corvino এর সুন্দরী স্ত্রী Celia এর রূপের বর্ণনা দেয়। Volpone এর মধ্যে তীব্র লালসা (lust) জেগে ওঠে। সে Scoto Mantua নামে এক ভ্রাম্যমাণ হাতুড়ে ডাক্তারের  ছদ্মবেশে Celia কে দেখে এবং তাকে পাওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে ওঠে। Mosca Corvino কে বোঝায় যে Volpone কে খুশি করার এবং তার উত্তরাধিকার নিশ্চিত করার একমাত্র উপায় হলো Celia কে তার কাছে পাঠানো। Corvino রাজি হয় এবং Celia কে জোর করে Volpone এর বাড়িতে নিয়ে আসে। সেখানে Volpone তার অসুস্থতার ভান ত্যাগ করে এবং Celia কে ধর্ষণের চেষ্টা করে।

 

4. উদ্ধার ও প্রথম বিচার (Rescue and First Trial): Celia এর আর্তনাদ শুনে Corbaccio এর সৎ ছেলে Bonario (যাকে Mosca আগেই একটি ষড়যন্ত্রের অংশ হিসেবে পাশের ঘরে লুকিয়ে রেখেছিল) ছুটে আসে এবং Celia কে উদ্ধার করে। Bonario ও Celia Venice এর আদালতে (Avocatori বা বিচারকদের সামনে) Volpone ও অন্যদের বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করে। কিন্তু প্রথম বিচারে Mosca এর ধূর্ত চাল এবং Voltore এ্র অনর্গল মিথ্যা ভাষণের (oration) কারণে পরিস্থিতি পাল্টে যায়। তিন উত্তরাধিকার শিকারীই Bonario ও Celia এর বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষ্য দেয়। এমনকি Lady Politic Would be (একজন ইংরেজ মহিলা যিনি Volpone কে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছিলেন) এসে অপ্রাসঙ্গিক সাক্ষ্য দিয়ে বিষয়টিকে আরও ঘোলাটে করে তোলে। ফলে আদালত Bonario ও Celia কেই মিথ্যা অভিযোগকারী হিসেবে দোষী সাব্যস্ত করে।

 

5. ভলপোনের কৌতুক ও মসকার বিশ্বাসঘাতকতা (Volpone's Prank and Mosca's Betrayal): বিচারে জিতে Volpone উত্তরাধিকার শিকারীদের নিয়ে আরও বড় কৌতুক করার সিদ্ধান্ত নেয়। সে নিজেকে মৃত ঘোষণা করে এবং একটি জাল উইলের (fake will) মাধ্যমে Mosca কে তার সমস্ত সম্পত্তির একমাত্র উত্তরাধিকারী ঘোষণা করে। এই খবর শুনে Voltore, Corbaccio, Corvino ক্ষোভে ফেটে পড়ে। কিন্তু Volpone এর কৌতুক তারই বিরুদ্ধে যায়। Mosca, যে এতদিন Volpone এর পরজীবী ছিল, এবার প্রভুর সমস্ত সম্পত্তি আইনত হাতে পেয়ে তার আসল রূপ প্রকাশ করে। সে Volpone কে তার নিজের বাড়ি থেকেই তাড়িয়ে দিতে চায় এবং সম্পত্তি ফিরিয়ে দিতে অস্বীকার করে। Volpone বুঝতে পারে সে তার নিজের চাকরের দাসে (slave) পরিণত হয়েছে।

 

6. দ্বিতীয় বিচার ও মুখোশ উন্মোচন (Second Trial and Unmasking): পরিস্থিতি জটিল আকার ধারণ করলে মামলাটি পুনরায় আদালতে ওঠে। Voltore প্রথমে সত্য স্বীকার করতে চাইলেও Mosca এর হুমকিতে আবার মিথ্যা বলতে শুরু করে। Mosca এর ক্রমবর্ধমান ক্ষমতা ও ঔদ্ধত্য দেখে Volpone বুঝতে পারে যে সব ফাঁস করে দেওয়া ছাড়া তার আর কোনো উপায় নেই। চূড়ান্ত মুহূর্তে, Volpone নাটকীয়ভাবে নিজের অসুস্থতার ভান এবং ছদ্মবেশ খুলে ফেলে চিৎকার করে ওঠে: "I am Volpone, and this is my knave; / This, his own knave..." সে নিজের এবং Mosca সহ সকলের ষড়যন্ত্র ফাঁস করে দেয়।

 

7. শাস্তি ও পরিণতি (Punishment and Conclusion): বিচারকগণ (Avocatori) সমস্ত সত্য জানতে পেরে অত্যন্ত কঠোর শাস্তি ঘোষণা করেন। শাস্তিগুলো হলো:

1)      Volpone র সমস্ত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করে Venice এর প্লেগ হাসপাতাল (hospital for the incurabili) এ দান করা হয় এবং তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড (imprisonment) দেওয়া হয়।

2)     Mosca কে চাবুক মেরে জনসমক্ষে ঘোরানো হয় এবং তারপর আজীবনের জন্য galley slave (জাহাজের দাঁড় টানার দাস) হিসেবে পাঠানো হয়।

3)    Voltore কে আইন ব্যবসা থেকে বহিষ্কার (disbarred) করা হয় এবং Venice থেকে নির্বাসিত (banished) করা হয়।

4)     Corbaccio কে তার সম্পত্তি থেকে বঞ্চিত করে একটি মঠে (monastery) পাঠানো হয় এবং তার সম্পত্তি পুত্র Bonario কে দেওয়া হয়।

5)     Corvino কে জনসমক্ষে কাঠের যন্ত্র (pillory) পরিয়ে ঘোরানো হয়, গাধার টুপি পরানো হয় এবং তার চোখ উপড়ে ফেলার হুমকি দেওয়া হয়। তার স্ত্রী Celia কে তার বাবার কাছে ফেরত পাঠানো হয় এবং Corvino এর কাছ থেকে পাওয়া যৌতুক (dowry) তাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়। নাটকের শেষে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠিত হয়, যেখানে প্রায় সকল প্রধান চরিত্রই তাদের লোভ ও অন্যায়ের উপযুক্ত শাস্তি পায়।

 

8. উপ কাহিনী (Subplot): নাটকে Sir Politic Would be নামে এক নির্বোধ ইংরেজ নাইট এবং তার বাচাল স্ত্রী Lady Politic Would be কে নিয়ে একটি উপ কাহিনীও রয়েছে। তারা Venice এ বাস করে এবং হাস্যকর সব রাজনৈতিক ষড়যন্ত্র ও পরিকল্পনার জাল বোনে। Peregrine নামে আরেক ইংরেজ পর্যটক Sir Politic এর বোকামি ধরে ফেলে এবং তাকে কচ্ছপের খোলের মধ্যে লুকিয়ে থাকতে বাধ্য করে জনসমক্ষে হাস্যাস্পদ করে তোলে, যার ফলে Sir Politic Venice ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য হয়। এই উপ কাহিনীটি তৎকালীন ইংরেজদের বিদেশ ভ্রমণের নামে চালবাজি ও বোকামিকে ব্যঙ্গ করে।

 

প্রধান চরিত্রসমূহ (Major Characters):

• Volpone: নাটকের কেন্দ্রীয় চরিত্র, ধনী, ধূর্ত, লোভী ও কামুক।
• Mosca: Volpone এর চালাক, সুযো্গসন্ধানী ও বিশ্বাসঘাতক চাকর/পরজীবী।
• Voltore, Corbaccio, Corvino: তিনজন প্রধান উত্তরাধিকার শিকারী, প্রত্যেকেই চরম লোভী।
• Celia: Corvino এর সুন্দরী ও সতী স্ত্রী, Volpone এর লালসার শিকার।
• Bonario: Corbaccio এর সৎ ও সাহসী পুত্র।
• Sir Politic Would be & Lady Politic Would be: ব্যঙ্গাত্মক ইংরেজ চরিত্র।
• Peregrine: বুদ্ধিমান ইংরেজ পর্যটক।
• Avocatori: Venice এর বিচারকগণ।

 

মূল বিষয়বস্তু (Themes):

• Greed/Avarice (লোভ/অর্থলিপ্সা): এটি নাটকের প্রধান বিষয়। প্রায় সব চরিত্রই কোনো না কোনোভাবে লোভের শিকার।
• Deception/Disguise (প্রতারণা/ছদ্মবেশ): Volpone এর অসুস্থতার ভান, Mosca এর দ্বিমুখী আচরণ, Volpone এর mountebank ছদ্মবেশ।
• Parasitism (পরজীবীতা): Mosca কীভাবে Volpone এর উপর নির্ভর করে বেঁচে থাকে এবং শেষে তাকেই গ্রাস করতে চায়।
• Lust (কামনা): Volpone দ্বারা Celia এর প্রতি আকর্ষণ তার পতনের অন্যতম কারণ।
• Corruption (দুর্নীতি): আইন ব্যবস্থা (Voltore, আদালত), পারিবারিক সম্পর্ক (Corbaccio, Corvino) এবং সার্বিক নৈতিকতার অবক্ষয়।
• Satire (বিদ্রূপ): মানবচরিত্রের দোষত্রুটি, বিশেষ করে লোভ এবং ভণ্ডামির তীব্র সমালোচনা।
• Justice and Punishment (ন্যায়বিচার ও শাস্তি): নাটকটি শেষ হয় poetic justice বা পাপীদের উপযুক্ত শাস্তির মাধ্যমে।

Volpone কে Ben Jonson এর সবচেয়ে সফল এবং শৈল্পিকভাবে নিখুঁত নাটকগুলির মধ্যে একটি হিসাবে গণ্য করা হয়। এটি শুধুমাত্র একটি কমেডি নয়, এটি সমসাময়িক সমাজের নৈতিক অবক্ষয় এবং মানব প্রকৃতির অন্ধকার দিকগুলির একটি শক্তিশালী সমালোচনা। এর তীক্ষ্ণ সংলাপ, জটিল প্লট এবং প্রাণবন্ত (যদিও প্রায়শই ঘৃণ্য) চরিত্রগুলির জন্য এটি আজও মঞ্চস্থ হয় এবং প্রশংসিত হয়।

 

To join Facebook Group, click below:
“English Department Helpline by UF Sumon"

The Duchess of Malfi

 

John Webster এর নাটক The Duchess of Malfi একটি Jacobean Revenge Tragedy। এই ধারার নাটকগুলি সাধারণত হত্যা, প্রতিশোধ, মানসিক বিকৃতি এবং ভয়াবহতা (horror) দিয়ে পূর্ণ থাকে। এটি আনুমানিক ১৬১২-১৬১৩ সালে লেখা এবং ১৬১৪ সালে প্রথম মঞ্চস্থ হয়। এর Setting ইতালি, মূলত Amalfi (যেখানে Duchess এর রাজত্ব), Rome এবং Milan। সময়কাল ১৬ শতকের প্রথম দিক। নাটকটি একটি বাস্তব ঐতিহাসিক ঘটনার উপর ভিত্তি করে লেখা, যদিও Webster এটিকে অনেক নাটকীয়তা দান করেছেন।

 

কাহিনী সংক্ষেপ (Plot Summary):

1. নিষেধাজ্ঞা ও গোপন বিবাহ (Prohibition and Secret Marriage): নাটকের কেন্দ্রীয় চরিত্র The Duchess of Malfi, যিনি অল্প বয়সেই বিধবা হয়েছেন। তিনি সুন্দরী, গুণবতী এবং স্বাধীনচেতা। তার দুই ভাই, Ferdinand (Duke of Calabria) এবং The Cardinal (রোমান ক্যাথলিক চার্চের একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা), তাকে পুনরায় বিবাহ করতে কঠোরভাবে নিষেধ করেন। তারা কারণ হিসেবে পারিবারিক সম্মান (family honour) এবং বংশমর্যাদা রক্ষার কথা বললেও, Ferdinand এর মনে তার বোনের প্রতি এক অসুস্থ, প্রায় অজাচারী (incestuous) টান এবং নিয়ন্ত্রণের আকাঙ্ক্ষা কাজ করে। Cardinal ঠান্ডা মাথার মানুষ, যিনি ক্ষমতা ও সামাজিক অবস্থান নিয়ে বেশি চিন্তিত। ভাইয়েরা তাদের বোনের উপর নজর রাখার জন্য Daniel de Bosola নামে একজনকে নিয়োগ করে। Bosola একজন প্রাক্তন পণ্ডিত এবং সৈনিক, যিনি Cardinal এর জন্য পূর্বে একটি খুনের দায়ে জেল খেটেছেন এবং এখন উন্নত জীবনের আশায় ভাইদের গুপ্তচর (spy) হতে রাজি হন। Duchess তাকে তার ঘোড়াশালার তত্ত্বাবধায়ক (Master of the Horse) নিযুক্ত করেন। ভাইদের আদেশ অমান্য করে, Duchess তার গৃহস্থালির সৎ ও যোগ্য তত্ত্বাবধায়ক (steward), Antonio Bologna এর প্রেমে পড়েন এবং তাকে গোপনে বিয়ে করেন। এই বিয়ে তখনকার সামাজিক রীতিনীতির বিরুদ্ধাচরণ ছিল, কারণ Antonio ছিলেন নিম্ন বংশীয় (of lower status)। Duchess এর বিশ্বস্ত পরিচারিকা Cariola এই গোপন বিয়ের একমাত্র সাক্ষী।

 

2. গোপনীয়তা ও সন্দেহ (Secrecy and Suspicion): Duchess ও Antonio বেশ কয়েক বছর ধরে তাদের বিয়ে এবং সন্তানদের জন্ম গোপন রাখতে সক্ষম হন। কিন্তু Bosola সন্দেহ করতে শুরু করে। সে Duchess কে পরীক্ষা করার জন্য এপ্রিকট (apricots) ফল খেতে দেয়, যা অকালে তার প্রসব বেদনা শুরু করিয়ে দেয়। এর মাধ্যমে Bosola Duchess এর প্রেগন্যান্সি এর বিষয়ে নিশ্চিত হয়। সে এই খবর Ferdinand ও Cardinal এর কাছে পাঠায়। তারা প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ হয় কিন্তু তখনও স্বামীর পরিচয় জানতে পারে না।

 

3. প্রকাশ, পলায়ন ও বন্দীত্ব (Disclosure, Flight, and Capture): কয়েক বছর পর Duchess এর আরও দুটি সন্তান হয়। Antonio এর পরিচয়ও একসময় Bosola এর কাছে এবং পরে ভাইদের কাছে ফাঁস হয়ে যায়। বিপদ আঁচ করতে পেরে Duchess ও Antonio পালানোর পরিকল্পনা করেন। Duchess একটি কৌশল হিসেবে Antonio কে অর্থ আত্মসাৎ এর দায়ে জনসমক্ষে নির্বাসিত করেন, যাতে তিনি নিরাপদে Ancona তে চলে যেতে পারেন এবং পরে Duchess তার সাথে যোগ দেবেন। কিন্তু Bosola, যে Duchess এর বিশ্বাস অর্জন করেছিল, তাদের সমস্ত পরিকল্পনা ভাইদের জানিয়ে দেয়। Cardinal তার প্রভাব খাটিয়ে Ancona থেকে Duchess, Antonio ও তাদের সন্তানদের বহিষ্কার করান। সেখান থেকে পালানোর সময় Duchess, তার দুই ছোট সন্তান এবং Cariola কে Bosola বন্দী করে ফেলে। Antonio এবং তাদের জ্যেষ্ঠ পুত্র পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।

 

4. অত্যাচার ও হত্যাকাণ্ড (Torture and Murders): Ferdinand তার বোন ও ভাগ্নে ভাগ্নিদের এক অন্ধকার কারাগারে বন্দী করে রাখেন। Duchess কে মানসিকভাবে ভাঙার জন্য তিনি ভয়াবহ অত্যাচার শুরু করেন। তিনি Duchess কে দেখতে আসেন, কিন্তু অন্ধকারে থাকেন যাতে Duchess তার মুখ দেখতে না পায়। তিনি Duchess কে একটি মৃত হাত (dead man's hand) স্পর্শ করতে দেন (যা Antonio এর বলে মিথ্যা দাবি করেন) এবং মোমের তৈরি মূর্তি (wax figures) দেখান যা Antonio ও তাদের সন্তানদের মৃতদেহের মতো দেখতে। এরপর তিনি Duchess কে ভয় দেখাতে ও যন্ত্রণা দিতে তাকে মানসিক রোগীদের (madmen) কারাগারে পাঠান । এতকিছুর পরেও Duchess তার মানসিক দৃঢ়তা ও আভিজাত্য বজায় রাখেন এবং তার বিখ্যাত উক্তিতে বলেন: "I am Duchess of Malfi still."। অবশেষে, Ferdinand এর নির্দেশে, Bosola ও তার লোকেরা executioners দিয়ে Duchess এবং তার দুই শিশুকে শ্বাসরোধ (strangle) করে হত্যা করে। Cariola কেও একই পরিণতি বরণ করতে হয়।

 

5. অনুশোচনা ও উন্মাদনা (Remorse and Madness): Duchess এর মৃত্যুর পর Ferdinand এর মধ্যে ক্ষণিকের অনুশোচনা দেখা দেয়। সে বলে, "Cover her face; mine eyes dazzle: she died young."। কিন্তু এই ভয়াবহ দৃশ্য তার মানসিক বিকৃতিকে চরমে নিয়ে যায়। সে lycanthropy রোগে আক্রান্ত হয়, যেখানে সে নিজেকে নেকড়ে (wolf) বলে মনে করতে শুরু করে এবং কবর খুঁড়ে বেড়ায়। এদিকে Bosola Duchess এর অটল সাহস এবং নিজের কৃতকর্মের ভয়াবহতা উপলব্ধি করে অনুতপ্ত হয়। সে ভাইদের কাছ থেকে তার কাজের উপযুক্ত পুরস্কারও পায় না। তাই সে Ferdinand ও Cardinal এর উপর প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

 

6. প্রতিশোধ ও চূড়ান্ত হত্যাকাণ্ড (Revenge and Final Bloodbath): Cardinal তার প্রেমিকা Julia এর কাছে Duchess এর হত্যাকাণ্ডে নিজের ভূমিকার কথা স্বীকার করে। Julia যাতে এই গোপন কথা ফাঁস করতে না পারে, সেজন্য Cardinal তাকে একটি বিষাক্ত বাইবেল (poisoned Bible) চুম্বন করিয়ে হত্যা করে। Bosola Cardinal কে হত্যা করার জন্য তার প্রাসাদে প্রবেশ করে। সে Antonio কে খুঁজে বের করে তার সাথে যোগ দিতে বা তাকে সাহায্য করতে চায় (যদিও তার উদ্দেশ্য কিছুটা অস্পষ্ট থাকে)। কিন্তু প্রাসাদের অন্ধকারে Bosola ভুলবশত Antonio কেই ছুরিকাঘাত করে হত্যা করে ফেলে। এরপর Bosola Cardinal এর মুখোমুখি হয় এবং তাকে হত্যা করে। এই সময় উন্মাদ Ferdinand সেখানে এসে পৌঁছায় এবং মারামারিতে জড়িয়ে পড়ে। সে Bosola কে মারাত্মকভাবে আহত করে এবং ভুলবশত Cardinal কেও আঘাত করে। অবশেষে Bosola Ferdinand কে হত্যা করে এবং নিজেও প্রাপ্ত আঘাতের কারণে মারা যায়।

 

7. উপসংহার (Conclusion): নাটকের শেষে মঞ্চটি প্রধান চরিত্রদের লাশে পরিপূর্ণ থাকে। Antonio এর বিশ্বস্ত বন্ধু Delio Antonio ও Duchess এর জ্যেষ্ঠ পুত্রকে নিয়ে উপস্থিত হয়। এই ভয়াবহ ধ্বংসলীলার মধ্যে একমাত্র জীবিত উত্তরাধিকারী হিসেবে এই বালকই Malfi এর সিংহাসনে বসবে, এই ঘোষণা দিয়ে Delio নাটক শেষ করে। সে আশা প্রকাশ করে যে এই নতুন প্রজন্ম হয়তো ভবিষ্যতে ন্যায় ও সততা (integrity) ফিরিয়ে আনবে।

 

প্রধান চরিত্রসমূহ (Major Characters):

• The Duchess: নাটকের নায়িকা, যিনি প্রেম ও স্বাধীনতার জন্য সামাজিক প্রথা ও ভাইদের বিরোধিতা করেন।
• Antonio Bologna: Duchess এর সৎ ও যোগ্য স্বামী, কিন্তু সামাজিক মর্যাদায় নিচু।
• Ferdinand: Duchess এর যমজ ভাই, হিংস্র, মানসিক বিকারগ্রস্ত এবং বোনের প্রতি অস্বাভাবিক আসক্ত।
• The Cardinal: Duchess এর বড় ভাই, ঠান্ডা মাথার, ক্ষমতালোভী ও নৈতিকভাবে দুর্নীতিগ্রস্ত ধর্মযাজক।
• Daniel de Bosola: নাটকের সবচেয়ে জটিল চরিত্র। ভাইদের গুপ্তচর ও ঘাতক, কিন্তু পরে অনুশোচনা ও প্রতিশোধের দ্বারা চালিত হন।
• Cariola: Duchess এর বিশ্বস্ত পরিচারিকা ও সহচরী।
• Delio: Antonio এর বন্ধু, যিনি ঘটনার সাক্ষী এবং ধারাভাষ্যকার।
• Julia: Cardinal এর প্রেমিকা।

 

মূল বিষয়বস্তু (Themes):

• Corruption (দুর্নীতি): ক্ষমতা, ধর্ম ও পারিবারিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে দুর্নীতি।
• Revenge (প্রতিশোধ): নাটকটির মূল চালিকাশক্তি।
• Abuse of Power (ক্ষমতার অপব্যবহার): Ferdinand ও Cardinal তাদের ক্ষমতা ব্যবহার করে Duchess কে ধ্বংস করে।
• Social Class and Hierarchy (সামাজিক শ্রেণী ও মর্যাদা): Duchess এর নিম্নবংশীয়কে বিয়ে করার পরিণাম।
• Female Agency and Defiance (নারীর স্বাধীনতা ও প্রতিবাদ): Duchess এর নিজের জীবনের সিদ্ধান্ত নিজে নেওয়ার প্রচেষ্টা।
• Madness (উন্মাদনা): Ferdinand এর lycanthropy।
• Death and Mortality (মৃত্যু ও নশ্বরতা): নাটকে মৃত্যু ও ভয়াবহতার গ্রাফিক চিত্রায়ণ।
• Appearance vs. Reality (বাহ্যিক রূপ বনাম আসল সত্য): চরিত্রদের দ্বৈত সত্তা ও প্রতারণা।

The Duchess of Malfi কে ইংরেজি Renaissance নাটকের একটি শিখর হিসেবে গণ্য করা হয়। এটি John Webster এর কাব্যিক ভাষার শক্তি, মনস্তাত্ত্বিক গভীরতা এবং মানব জীবনের অন্ধকার দিকগুলির নির্ভীক চিত্রায়ণের জন্য বিখ্যাত। Duchess এর চরিত্রটিকে প্রায়শই নারী শক্তি ও ট্র্যাজিক মহিমার প্রতীক হিসেবে দেখা হয়। নাটকটি তার ভয়াবহতা এবং হতাশাবাদী দৃষ্টিভঙ্গির জন্য পরিচিত হলেও, এটি অন্যায়, দুর্নীতি এবং ক্ষমতার অপব্যবহারের বিরুদ্ধে এক শক্তিশালী ভাষ্যও বটে।

To join Facebook Group, click below:
“English Department Helpline by UF Sumon"

 

সকল পরীক্ষার্থীর জন্য শুভ কামনা রইলো